NZZ·Brigitte Kramer·7.9.2011 ⋅ Dreieinhalbtausend Jahre lang haben Gelehrte und Schriftsteller der Menschheit ihr Wissen auf Tafeln, Rollen oder Seiten hinterlassen. Zugang hatten früher nur einige wenige und bis heute nicht alle. Neuerdings verbreiten sich Gedanken auf Smartphones und Tablets. Das könnte Lesern Vorteile bringen – Lesern wie Iván Thays. Der Peruaner ist Schriftsteller und lebt in Lima. Viele seiner Kollegen sind nach Spanien gezogen, in das Mekka der Verlage. Wer Erfolg haben will, zieht nach Europa. Vielleicht ändert sich das bald. Denn Amazon kommt. Die spanischsprachige Version der grössten Online-Buchhandlung der Welt wird noch vor Jahresende spanische, argentinische oder chilenische Leser und Autoren vernetzen: 500 Millionen potenzielle Nutzer warten, sie gehören zur drittgrössten Sprachgruppe der Welt. Zeitgleich ziehen Konkurrenten wie GoogleBooks und Apple mit digitalem Inhalt auf Spanisch und Lesegeräten nach. «Die Ankunft der Online-Buchgeschäfte ist eine gute Nachricht. Ich hoffe, sie bieten Neuerscheinungen und Bücher, die im Internet empfohlen werden», sagt Iván Thays. Bis anhin lässt er sich Bücher von Freunden aus Spanien mitbringen. Auch Verleger wie Luis Solano vom Verlag Libros del Asteroide in Barcelona hoffen, dass Amazon Distanzen verkürzen und Hindernisse überwinden wird. «Derzeit ist es logistisch und vom Preis her sehr schwierig, in Lateinamerika Kunden zu erreichen», sagt er. Was Kulturminister nicht geschafft haben, das könnte nun amerikanischen Verkaufsplattformen gelingen: das kulturelle Gefälle in der spanischsprachigen Welt zu ebnen.

Sigue leyendo →